- Moet ik nu soms bang worden ? - Wijsneus.
Rustig aan. Commandant Farrell legt alleen maar de feiten op tafel.
Hou er toch mee op.
Hoe heb je eigenlijk de minister van Defensie ontmoet ?
Pritchard heeft me aan hem voorgesteld. Ik kende hem van de universiteit.
- Pritchard ? - Ja, Scott Pritchard. Jezus.
Algemeen adviseur van de minister van Defensie. Maar dat is al bekend.
Wanneer komt hij hierachter vandaan ?
ZES MAANDEN EERDER
Goedenavond.
Goed dat 't geen onzindetector is, anders kwam er niemand binnen.
- Hoe gaat 't, Scott ? - Tom. Alles goed ?
- Prima. - Je ziet er goed uit.
Bedankt voor de uitnodiging. Ik kom nooit op dit soort gelegenheden.
Maar je zou wel vaker willen. Ik begrijp dat je bij onze staf wilt komen ?
Dat maakte ik tenminste uit je briefje op.
Het was geen briefje, maar 'n kerstkaart en er stond alleen 'Zalig Kerstfeest' op.
David, Scott is er.
Kom even mee. Ik wil je aan iemand voorstellen.
- Scott, wat leuk je weer te zien. - Insgelijks.
- Scott. - Hallo.
Minister Brice, commandant Farrell. Ik had 't over hem gehad.
Hij heeft voor de gezamenlijke afdelingshoofden gewerkt.
Iedereen verheugt zich erop om nog 'n termijn bij u in dienst te zijn.
Dan ken je niet zoveel mensen.
- Wij zaten samen op de universiteit. - Mooi.
Wat 'n vriendelijke man.
- Het is 'n genie. - O ?
En dan kan je zo'n gedrag verwachten.
Sommige mensen denken dat jij overal achter steekt.
Echt ?
Moet ik me nu gevleid voelen ? Hij is de meest ongelooflijke man die ik ken.
Als 't erop aankwam, gaf ik m'n leven voor hem.
Hoort dat bij je baan ?
Dames en heren, 't was geweldig om de president hier te zien.
U bent 't er vast mee eens dat het vier mooie jaren worden.
Dus laten we voorlopig nog maar even blijven vieren.
En we beginnen er nu mee.
Pardon, hebt u misschien 'n vuurtje ?
Als u wat wilt zien, zou ik eerst maar wat groeien.
- Zullen we ? - De twist ?
Nee, dank je.
- We hoeven niet te twisten. - Nee betekent nee.
- Je zei niet zomaar nee ? - Nee.
- Je bent nogal onder de indruk van me. - Nee.
Dat ben je wel.
Twee wodka's, zonder ijs.
Je had gelijk.
- Wil je wat drinken ? - Ook zoiets.
Mag ik er twee ?
Ben je ook zo ?
- Hoe 'zo' ? - Een huichelaar, netjes opgedoft
voor de volgende vier jaar om ons af te zetten. Zo'n iemand ?
Nee.
Ik wed van wel.
- Je bent nogal cynisch. - Ik pas me aan de gelegenheid aan.
Er bestaat 'n kans dat we over onze nek zullen gaan.
Waarom gaan we niet ?
Mijn afspraakje zal dat niet zo leuk vinden.
Maar wat dan nog ?
Zijn vrouw zal opgelucht zijn.
Wil je erover praten ?
Nee.
- Waar wil je heen ? - De monumenten bekijken.
- Hoe heet je ? - Bill.
Hoe gaat 't, Bill ? Mag 't schot dicht ?
- Zeker. - Sorry, Bill.
Ik ben Tom.
En ik Susan.
We zijn er.
- Is dit jouw flat ? - Nee, dan zou ik 'n sleutel gebruiken.
- Als dit maar goed is... - We hebben je bed nodig.
Nina, Tom. Tom, Nina. Er staat buiten 'n limousine te wachten,
Ik heb drank en 'n ijskast vol eten...
Susan, waarom ga je niet gewoon naar huis ?
Omdat... daarom niet. Doe nou niet zo.
Als iemand belt, zeg dan maar dat ik dood ben of slaap... Maar hij belt niet.
- Ik bedenk wel wat. - Hier zijn de sleutels.
- Ik ga me even aankleden. - Alles wat je nodig hebt, is in de auto.
- Heb je dan nog niks gedaan ? - Ga nu maar, voor ik gearresteerd word.
- Dag, Nina. - Leuk om je te ontmoeten, Tom.
Van hetzelfde, Nina.
Wegwezen.
- Ophoepelen. - Oké, klootzak.
Kom lieve mensen, ophouden. Ik moet de kost verdienen.
Ga nu. Ik mag hier niet parkeren.
Pas goed op.
Stuur me 'n kaartje uit al die exotische aanloophavens.
Zo heten ze toch ? Exotische aanloophavens ?
Een haven is 'n haven.
Jij bent exotisch.
Tot ziens.
Goedemorgen, Tommy. Wel wat vroeg om me af te wisselen.
Ik merkte dat we van koers veranderden.
- Staat er iemand op de uitkijk ? - Ja, zoals gewoonlijk.
De kapitein moet weten van die golven op 't voordek.
Ja ! Maak jij hem wakker ?
Er is ergens 'n Russische duikboot, die we moeten vinden en volgen.
Prachtig.
- Worden die dieptebommen ook 's getest. - Het wordt tijd.
Ja, voor de laatste dag.
De wacht is overboord gevallen !
- Zet de schijnwerper aan. - Waar is hij ?
Daar. Hou vast !
Heeft hij 'n veiligheidstouw om ?
Tommy ! Roep de reddingsploeg op !
Help !
Stuur de speciale reddingsploeg. De wacht is overboord.
- Tommy, wacht op de reddingsploeg. - Stuur de speciale reddingsploeg.
Wacht overboord.
Help !
Tommy, je hebt geen veiligheidstouw om.
- Hou 'm in 't licht. - Dat probeer ik ook.
Tommy !
- Hou 't licht op hem ! - De wind is te sterk.
Vasthouden ! Verlies hem niet uit 't oog. Jezus.
Help me.
Oké.
Hij heeft 'm !
BEZUINIGINGEN BIJ DE DEFENSIE
MOEDIGE REDDING OP ZEE
- De bezuinigingen zijn al uitgelekt. - Ik heb de kranten gelezen. Je bent laat.
- Ik zat in 'n file. - Dat moet je incalculeren. Doe ik ook.
Waar 't om draait is onderstreept, met 'n synopsis aan 't einde.
Neem wat ontbijt, dat is zo belangrijk. Je moet beter voor jezelf zorgen.
Na vijf jaar en twee miljard dollar kan Gulf Maritime 't prototype niet eens leveren.
Die duikboot is gedoemd om te zinken. Ik stop er geen cent meer in.
U hebt gelijk, maar wat vertellen we 't strijdkrachtencomité en Duvall ?
Ik kijk er naar uit om die oplichter Duvall op z'n nummer te zetten.
- Hij zit daar. - Dat weet ik.
We gaan.
- Minister Brice, goedemorgen. - Senator, hoe gaat 't ?
- Mr. Marshall. - We bespraken net dat stuk in de krant
over de begroting. Hebt u 't ook gelezen ?
- Nee, nog niet. Maar Scott had 't erover. - Ah, Mr. Pritchard.
Waar halen ze in godsnaam die informatie vandaan ?
En dat idee om op de Phantom-duikboot te bezuinigen ?
Dat is ongegrond. We waren net onze opties aan 't nagaan.
Mr. Marshall zei net dat die Russen dingen doen met duikboten
waar je haar grijs van zou worden.
Ik ben echt niet van plan om hier over te beslissen
zonder u eerst raad te plegen. Prettige dag nog.
Prettige dag, senator.
Geloof je dat ?
Nee.
Mijn auto, graag.
Wat Marshall betreft... als we 'm aanvechten, staat de C.I.A. aan zijn kant.
Natuurlijk. Hij heeft Marshall gepusht voor die baan.
- Het spijt me dat ik zo kortaf was, Scott. - Dat hoeft echt niet.
Een aantal maanden geleden stelde je me aan 'n vriend voor, officier...
Farrell.
- Hij kent de inlichtingendienst, hé ? - Ja, van twee reizen met de marine.
We kunnen best 'n held gebruiken. Ik wil 'm zien.
- Hij zit in Manilla. - En wat dan nog ?
Nee, nee, nee.
Kom maar hier als je 'n echte held wilt zien.
Kom mee. Je weet toch dat je zin hebt ?
- Gates, je bent officier. - Je maakt 't me moeilijk.
- Jij maakt 't mij moeilijk. - Je weet best waar ik 't over heb.
- Jij hebt die medaille verdiend. - Ik dragen ?
Als je me voor bent met promotie, dan ga je er aan, en je familie...
- Ik dragen. - Wil je mij dragen ?
- Nee, de tas. - Ik spreek Filipijns. Weg jij !
- Hij moet toch eten. Niet wegrennen. - Hij rent toch.
Als je wegrent, krijg je 'n pak voor je broek.
Hij is er vandoor.
John, laat maar.
Nee, laat hem gaan. Wat zou 't ?
Dan heeft hij nu 'n tandenborstel en wat ondergoed.
Wat gaan we dan nu doen ?
Geen idee. Misschien wat asbakken kopen
en naar 't volksdansen gaan kijken ?
- Volksdansen ? - Ja.
Je weet wel, dan betaal je alleen als je verbonden wordt.
Kop dicht. Nee, u niet.
Nee, ik betaal. Maar ik wil eerst weten of ze er wel is.
Als ik 'n miljoen peso's moet betalen, wil ik eerst weten of ze er is.
Hé, dat is mijn wisselgeld. Daar is mijn geld, ga 't maar halen.
Nee, ik maak geen grapjes. Ik ben Amerikaan.
Hallo.
Ja, ik betaal wel. Ik stop mijn geld er nu in.
Susan ?
Hou je mond. Werd de verbinding net verbroken ?
Ik zal ze laten zien...
Ik zal ze laten zien hoe 'n Amerikaan 'n vlag plant in 't buitenland.
Mag ik 'n biertje ? Ik wil nog 'n biertje.
Wild beest !
Je bent zo mooi.
- Bedankt. - Het zit wel goed zo.
DIRECTEUR
Hallo, Tom. Welkom thuis. Ik heb post voor je, kom binnen.
Het is romantisch in de Filippijnen hé ? Ik heb weer 'n schilderij gemaakt.
Kerstmis in New England.
- Het is prachtig. - Vind je 't echt mooi ?
Het is nog niet af, maar...
Blijf je 'n tijdje ?
Ik moet voor 'n tijdje op 't Pentagon zijn. Dank je wel.
Fijn. Het is altijd leuk je weer te zien.
O, mijn God.
Hallo.
De oude marinier. Niet zo oud.
Ik ben kapot !
Ik ben zo blij om je te zien. Hoelang ben je al terug ? Je zou toch bellen ?
- Ik heb je gebeld. - Ik heb je geschreven.
Maar ik ben niet zo geletterd, dus belandde 't in de prullenbak.
Als je 'n druiper hebt, ga je er aan.
- Ik heb te veel kleren aan. - Ik voel er niets van.
Hier is nog iets zonder wat aan.
- Je bloost. - Je bent 'n ondeugend meisje.
Verlies 't niet.
Ik bedoel 't blozen.
God, ik schaam me dood.
- Wat ga je doen ? - Hier wil ik 'n foto van.
- Nee ! Geen foto's. - Marineheld bloost. Wat ben je trots.
Ik ben niet trots, maar serieus.
Neem geen foto van me.
Toe.
- Geef dat aan mij. - Nu heb je 'm bewogen.
Viezerik.
Ik heb dit veel te snel gedaan.
Het ziet eruit als 'n baviaan die 's nachts in 'n kast zit.
MINISTER VAN DEFENSIE
- Mag ik uw hoed ? - Dank u wel.
Commandant.
- Fijn dat u er bent. - Insgelijks. Dank u.
Scott heeft 'n hoge dunk van u.
- Kent u uw nieuwe taak al ? - Nee.
Dan is dit gesprek wat voortijdig.
- Tom is gisteren pas aangekomen. - Nu u er toch bent...
U wordt 't contactpersoon, onder toezicht van Scott,
tussen dit kantoor en de inlichtingengemeenschap.
Het is ironisch om die piranha's 'n gemeenschap te noemen.
U zult de diverse woordvoerders vaak spreken,
maar voorlopig ben ik alleen geïnteresseerd in de C.I.A.
Wat bedoelt u ?
- Weet u van de Phantom-duikboot ? - Ja.
- Ga zitten. - Dank u.
Die duikboot is onzichtbaar voor sonar. De eerste ambitie van de bouwer,
of misschien beter zijn tweede,
omdat hij zo veel mogelijk van de regering los wilde krijgen.
Hoe dan ook, ze willen 'n duikboot bouwen ter grootte van 'n vliegtuig.
De Russen hebben geen sonar nodig. Ze zien dat grote ding vanzelf wel.
Ik wil dit plan verijdelen. En ik verwacht nogal wat weerstand van 't Congres,
met name van senator Duvall.
Een momentje. Scott.
Z'n connectie met de C.I.A. baart zorgen.
We denken dat ze te hoge schattingen van Russisch onderzoek gaan geven.
Als tegenzet hebben wij dezelfde informatie nodig.
Geen valse statistieken, de echte data.
- En u moet die gaan halen. - Begrepen.
Maar data van de C.I.A... Uit ervaring met de ONI...
Of ze geven 't vrij of niet. Als ze 't geven, krijg ik gelijk.
Zo niet, dan gebruik ik dat tegen hen bij de president.
- U begrijpt dat ik volledig eerlijk ben. - Ja.
Senator Duvall.
Senator Duvall wordt gemotiveerd door 'n absurde...
Blijf zitten.
Een absurde machtshonger.
Dat zou bijna komisch zijn als 't niet zo gevaarlijk was.
Marshall bij de C.I.A. is zijn...
... marionet.
U, als officier, staat hier volledig buiten. Daarom heb ik u gekozen.
Ga met Scott mee en ga u wat oriënteren
Laat 't protocol maar. Tenzij er problemen zijn,
neem ik aan dat u alles tot 'n goed einde zult brengen.
Lorraine, kan je m'n vrouw even bellen ?
Ik denk dat hij je wel mag.
Dit is de centrale.
En deze kant op is 't computercentrum.
Heb ik u al verteld dat ik me verheug om met u samen te werken ?
Dit is 'n Sperry 90/80, waar alle terminals hier op uitkomen.
Hij is verbonden met 't hoofdbureau van de staatsveiligheid.
De bestanden zijn voor communicaties, radioberichten, personeelszaken,
- 't bureau van alcohol en wapens... - Ik snap 't.
- Dat is onze systeemanalist. Zal ik u... - Ik ken hem al. Sam Hesselman.
Fijn je te zien. Waarom heb je niet gebeld toen je aankwam ?
Geen idee. Waarom eigenlijk niet ?
Fijn je te zien, Tom. Je ziet er goed uit. Ga even mee.
Mr. Fox, neem maar pauze.
- Ben je voorgoed terug ? - Voorlopig wel.
- Hoe is 't met je ? - Ik mag niet klagen.
- Helen en de kinderen vroegen naar je. - Leuk.
Ze vonden de asbak prachtig.
Ze wisten niet dat 'n ezel zoiets kon doen.
Dit is Kevin O'Brien van de C.I.A. Ik heb al verteld dat jij de tussenpersoon wordt.
- Kevin is je contactpersoon. - Aangenaam.
Als ik iets voor u kan doen, hoor ik 't graag.
Ik ben de boel nog wat af aan 't tasten.
O ? Ik dacht omdat u niet tot de vergadering wilde wachten...
Commandant Farrell heeft vast wel wat vragen.
Nee, ik ben nog niet voldoende voorbereid en wil uw tijd niet verkwisten.
- Wel heren, wilt u me dan excuseren ? - Er is misschien toch iets...
Ik moet de minister helpen de NATO-vergadering voor te bereiden.
Ik wil de schattingen van de Russische geheime dienst.
Het rapport komt 't begin van de maand uit.
Ik zou 't waarderen als u me kunt opsturen wat u tot nu toe hebt.
- Ik zal wat samenstellen. - Dat zou fijn zijn.
Graag gedaan.
Dat was knap gedaan. Ik dacht even dat je...
Ik probeer gewoon subtiel te zijn. Dat is toch mijn baan ?
- Was dit 'n cadeautje ? - Ja.
- Hij heeft 't aan mij gegeven. - Nou ! Hij heeft smaak.
Het heeft hem niets gekost. Hij heeft 't van een of andere buitenlandse minister.
Dus 't is iemand die cadeautjes van buitenlandse ministers krijgt ?
- Begin daar nou niet over. - Ik zeg toch niets.
Je hoeft niks te zeggen. Je zegt toch nooit wat.
Ik dacht dat ik dat ook niet mocht.
Je weet wat ik bedoel. Je krijgt zo'n pijnlijke, afkeurende blik in je ogen.
Vraag mij wat en je krijgt 'n antwoord.
Het is David Brice, minister van Defensie. Tevreden ?
Weet je dat ik voor hem werk ?
Dan zijn we met z'n tweeën.
Heb je alles kunnen regelen ?
Ja. Ik moet Miss Atwell om acht uur oppikken... als ze 't niet vergeten is.
Jij vindt haar maar niets, hé ?
Ze is intelligent en opwindend. Begrijp je dat niet ?
Niet echt, denk ik.
Ik ben misschien 'n etter,
maar zij geeft me meer dan welke vrouw maar ook.
De andere reden om te leven.
Waarom is vanavond zo belangrijk ?
Omdat 't een publieke gelegenheid is.
Krijgt hij daar dan 'n erectie van ?
Probeer 't te begrijpen.
- Ik bel je straks. - Ik wacht bij de telefoon.
- Hallo, Scott. - Miss Atwell.
- Twee witte wijn, graag. - Mr. Brice.
Mr. Marshall en ik hebben 't over overheidsinstellingen gehad.
Ik ben van mening dat iemand die 'n baan krijgt,
min of meer ter beschikking van die overheidsinstelling staat.
En zelf geen beslissingen mag maken.
Terwijl de gekozen functionaris direct het volk dient.
Hij moet meer verantwoording hebben.
Hoe denkt u daarover, minister ?
Senator Duvall, ik denk dat 't wat laat aan 't worden is.
Dank u wel.
Wie is die man toch, die Duvall zo naar de mond praat ? Ik ken hem.
Dat hoop ik ook, dat is Marshall. Hij is 't hoofd van de C.I.A.
Wat stom van me.
Nee, bedankt.
Commandant.
- Fijn dat u er bent. - Dank u.
Dames en heren.
Ik ben blij dat u bent gekomen om deze feestdag te vieren.
We zijn per slot van rekening maar 'n klein landje en ver weg.
We hebben wat voor u georganiseerd dat u vast leuk gaat vinden.
Ik ben zo terug.
- Hallo. - Hallo.
- Ga je weg ? - Ja, alleen voor 't weekend.
Voor wat romantiek misschien ?
Wie weet.
Als ik je stoor, dan spijt me dat.
"Het is niet zomaar 'n baan, het is 'n avontuur."
Wat ben je aan 't eten ? Vliegjes soms ?
Ik wil er nog een.
- Alsjeblieft. - Gadverdamme.
Ik hou van Tom Farrell.
Ja, echt.
Hou je vast.
Bedankt.
- Hartstikke bedankt. - Zorg maar goed voor ons.
- Zeker. Zijn jullie pas getrouwd ? - Je mag nu gaan.
Dank u wel.
Jij bent geweldig.
- Mr. en Mrs. Smith ? - Een romantisch gebaar.
Erg origineel.
Ik heb 't met 'n Y gespeld.
- Hallo. - Hallo.
We willen graag 'n boot huren.
20 dollar per uur. Kies zelf maar.
Bedankt, maar we willen geen plastic speelgoedbootje. We zoeken zoiets.
- Nee, nee. - Waarom niet ?
Die is van mijn baas en is niet te huur.
Ik wil hem.
Niet doen.
Omkoper.
Weet je zeker wat je doet ? Het is er behoorlijk winderig. Nog eentje.
God, ik wou dat 't bij de marine nog zo was.
Maak je klaar. We gaan omdraaien.
- Een kusje. - Oké.
We gaan nu keren. Even 't zeil losmaken.
- Klaar ? - Nee, nog niet.
- Oké, klaar. - Oké, ik ook.
- Roep "Roer naar lij". - Roer naar lij !
- Goed zo. - Ja !
Hallo.
Hoi, Nina. Tom en ik komen net binnen.
Oké.
Ja.
Kan ik je straks terugbellen ?
Dag.
Nou, hij is er ook als de kippen bij.
Dat was Nina, dus begin nou niet.
Met wat ?
O, nee. Tom...
David is er. O, mijn God.
Ik smeek je, neem de achteruitgang.
- Het spijt me, maar... - Als ik ga, ga ik door de voordeur.
Doe 't voor deze ene keer.
Alsjeblieft, ga nu toch.
Ik beloof 'n oplossing te vinden, goed ?
Tom, alsjeblieft.
Waarom ga je niet naar beneden en smeek je hem niet ?
Wil je dat ik 't hem zeg ? Ik doe 't hoor.
Ik ga bij hem weg. Ik beloof 't je. Ik verlaat hem.
Ik hou van jou.
Jij bent weg geweest.
En je ziet er blozend uit !
- Het was best zonnig. - Wat fijn voor je.
- En met wie heb je zitten zonnen ? - Wat ?
"Wat ?" Ik vroeg met wie je 't weekend weg bent geweest ?
Met niemand.
Ik kan dat me nauwelijks voorstellen, dat je alleen bent gegaan.
- Dat zei ik niet. - Je zei dat je met niemand was gegaan.
Ik bedoelde met niemand die jij kent.
Ik ken heel veel mensen. Hoe weet je dat zo zeker ?
Wil je wat drinken ?
Hij is iemand die ik ken.
Het betekent niets.
Ik snap dat 't voor jou niks betekent met wie je slaapt,
maar ik vind dat wel belangrijk.
Maak je niet druk ? Er is nog genoeg.
Maak dat je hier wegkomt, klootzak. Of ik bel de politie. Ga weg !
Ik wil weten wie 't was.
Luister eens even, verdomme. Ik betaal de huur.
Ga weg.
Genoeg. Even rustig.
Het spijt me dat ik je geslagen heb.
Hoepel op.
Nee ! Verdomme.
- Of je vertelt me wie... - Nee.
- Vertel me wie ! - Geen schoft zoals jij !
Susan !
David, wat is er ?
Ik heb Susan vermoord.
- Wat is er gebeurd ? - Ik heb 'r vermoord.
Ik moest even praten voor ik me aangeef.
Ga zitten.
Het was 'n ongeluk. Ik wilde haar niet...
Ze was met 'n andere man en ik draaide door.
Was die man er ? Heeft hij je gezien ?
Hij heeft me naar binnen zien gaan.
Wie is 't ?
Het was donker.
Misschien heeft hij je niet gezien.
Ik had net geparkeerd en stond onder de lantaarn.
Hij heeft me gezien.
Ik ben op dit moment niet bereikbaar,
maar je kunt me na de toon alles vertellen.
Heeft ze ooit 'n foto van je gemaakt ?
Nee.
Dit is 't negatief van 'n Polaroid. Het lag onder 't bed.
- Weet je 't zeker ? - Ja, zo stom ben ik niet.
Dan moeten we de man zoeken die je heeft gezien.
Stel nou dat de zoektocht naar deze man van nationaal belang is ?
Een geheime operatie die we zelf in de hand hebben.
- Daar komen we nooit mee weg. - We kunnen best wat bedenken.
Het belangrijkste is dat er 'n onderzoek naar haar dood wordt verhinderd
- voordat 't bij jou uitkomt. - Nee.
- Dat gaat nooit op, Yuri bestaat niet. - Dat maakt niet uit.
De veiligheidsdienst denkt toch al dat er 'n spion is.
Jij kent die theorie.
Die Yuri is door de K.G.B. gestuurd toen hij nog 'n tiener was,
en kan onderhand als Amerikaan door 't leven.
Daar hebben ze 't al vier jaar over. De C.I.A. is er vol van.
- Er is nooit enig bewijs voor geleverd. - Maar nu wel.
Hij was degene die 't weekend met Susan heeft doorgebracht.
En degene die haar vermoord heeft.
Lorraine, kan je de CID vragen om alles over Yuri te verzamelen
en dat zo snel mogelijk naar de minister te brengen ? Dank je.
Ik denk niet dat dit ons gaat lukken.
Jou wel.
Goedemorgen, majoor.
- Morgen. - Dank u wel.
Als de militaire veiligheidsdienst deze K.G.B.-agent zonder hulp van buitenaf pakt,
zal 't onze positie bij de C.I.A. enorm versterken.
Je begrijpt dat dit zo snel mogelijk moet gebeuren, voordat iemand erachter komt ?
Neem de leiding van 't onderzoek.
Uw afdeling draagt de verantwoording.
Ik vertrouw er volledig op dat dit niet verder gaat.
Je brengt alleen bij ons verslag uit.
- Ik ben 24 uur per dag beschikbaar. - Weet de politie iets ?
Ze zijn niet op de hoogte. De CID heeft 't lichaam naar Fort Meade gebracht.
Is 't niet te riskant als we de F.B.I. en de C.I.A. er niet bij betrekken ?
Dat is mijn probleem.
Wat weten we van die vrouw af ?
Via Yuri's verhouding met deze vrouw kunnen we hem te pakken krijgen.
Dit is alles wat we tot nu toe van haar afweten.
Ze waren mogelijk 't weekend samen weg.
Hij heeft 'r in haar huis rond middernacht vermoord.
Ik denk dat 't niet zo moeilijk is om erachter te komen waar ze geweest zijn.
Ja...
- Het onderzoek zal zeker... - Ik moet even weg.
- Commandant Farrell, vervelen we u ? - Nee. Mag ik... ?
- Ons eigen personeel gelooft 't niet eens. - Het komt best goed.
Haal Donovan.
Commandant, kunt u komen ?
Majoor Donovan, van crimineel onderzoek.
Zijn mannen zullen 't onderzoek naar uw bevelen uitvoeren.
We hebben de centrale voorbereid, commandant.
We hebben 'n woordvoerder nodig.
- Ze doen de autopsie nu. - Ik wil haar appartement zien.
- Ik denk niet dat dat noodzakelijk is. - Misschien niet...
- Ze zijn met de autopsie bezig. - Prima.
- Ik wil haar appartement zien. - Mr. Pritchard...
De CID kan dat beter doen. Je bent hier meer van belang.
Ze zijn al bewijs aan 't verzamelen. De vingerafdrukken zijn al hier.
- Wat is daar uit gekomen ? - Niet veel, 't was allemaal afgeveegd.
- Wat is er toch aan de hand ? - Een zeer belangrijke zaak.
- Wat is dit ? - Alle telefoontjes van deze week,
- haar nummer kan erbij zijn. - Dat zijn vast miljoenen.
Ons interface met de telefooncentrale ziet elk telefoontje binnen 80 kilometer.
En alle mogelijke creditcard-transacties.
- Wie is dat domme blondje eigenlijk ? - Ze is dood.
Een zakportefeuille. Armbanden.
- Is dit 't bewijs uit haar huis ? - Ja.
Een doosje pepermuntjes.
Een bruine haarborstel.
De commandant komt er aan en 't rapport van de huisbezoeken is bijna klaar.
- En wat is dit ? - Polaroid-negatieven.
- Ik zie er niets op. - Als er nog wat zilver op de emulsie is,
is er misschien nog wat uit te halen. Een momentje.
Sergeant, breng dit meteen naar 't fotolab.
Meneer ? Commandant. Mr. O'Brien verwacht u in zijn kantoor.
We zouden 't C.I.A.-rapport gaan bekijken.
- Zeg 't af. - Dan kan hij verdenkingen krijgen.
Dat is zo.
Ik ben bij commandant Farrell. Kunt u me daar over vijf minuten bellen ?
Sorry dat 't zolang heeft geduurd.
- Dit is de officiële schatting. - Alvast 'n kopie, dat wilde u toch ?
Met Pritchard.
Ja, natuurlijk.
Sorry. Ik moet bij de minister komen, laten we deze vergadering uitstellen.
- Wij kunnen ermee doorgaan. - De commandant...
- Dat is 'n goed voorstel. - We moeten allebei naar de vergadering.
Ik ben bang dat we 't hierbij moeten laten.
Kevin, zou jij me kunnen helpen met 'n contraspionage...
Tom, we moeten echt naar die vergadering.
Commandant ! Als u tijd hebt, bel me dan.
Ik ben 24 uur per dag bereikbaar.
Goed.
Wat had dat te betekenen ?
Ik wou zo meer over Yuri loskrijgen.
Wat we hebben is voldoende.
- Laat alle gesprekken afluisteren. - Alle telefoontjes ?
- Alleen die van Brice niet. - Oké.
Nu.
- Wat is dat ? - Autopsie. Haar nek was gebroken.
En dit zat allemaal in haar maag.
Waar is dat goed voor ?
Er zijn chemicaliën in eten.
Zo komen we er hopelijk achter waar ze gegeten heeft.
Hou goed 'n oogje in 't zeil, maar doe niets tot je van mij hoort.
- Wie zijn dat ? - Ze horen bij de speciale strijdkrachten.
Dat snap ik niet. Wat wil dat zeggen ?
Net wat ik zeg. Ze zaten er eerst bij en nu zijn ze er aan verbonden.
- Honduras ? El Salvador ? - Daar ongeveer.
Zaten jullie bij de doodseskaders ? Ja ?
- Dat kan. - Dan zijn 't moordenaars.
Maak jij je daar maar niet druk om. Ze werken voor mij. Kunt u weggaan ?
Je hebt mij niet alles verteld.
Die vrouw kende Brice.
Ze was zijn maîtresse.
Uiteraard wist Brice niks af van haar connecties met 'n Russische spion.
Dat kwamen we pas na de moord te weten.
Hij zit in 'n onmogelijke situatie. De F.B.I. moet erbij.
Dat zou waanzin zijn.
Realiseer jij je wel wat 'n schandaal dit zou worden ?
De minister van Defensie en 'n Russische spion
die dezelfde hoer gebruikten ?
- David kan zelfs verdacht worden. - Ik denk dat je dat niet uit kan sluiten.
Dat valt buiten beschouwing, Tom. Brice was bij mij toen ze vermoord werd.
- Hij kan 't niet gedaan hebben. - Mooi. Bel de F.B.I. dan,
- en laat Brice 't wagen. - Dat is jouw beslissing niet.
We gaan die Yuri vangen voor iemand iets door heeft.
- Daarna zien we wel weer. - Je bedoelt die mannen hiernaast ?
Hij is 'n spion en 'n moordenaar. Niemand zou ontkennen dat 't recht dan zegeviert.
- Maar ik wel. - Daar hebben we 't later dan wel over,
maar nu verwacht ik dat je de bevelen opvolgt,
en je trouw toont, waar zowel de minister als ik recht op hebben.
- Je verwacht wel veel. - Ik reken op je, we zijn vrienden.
En mocht je soms van plan zijn David Brice ten val te brengen,
dan moet ik er wel voor zorgen dat je je straf niet ontloopt.
- Bedankt voor de waarschuwing. - Zover komt 't vast niet.
Als je weer bedaard bent, zie je wel in dat dit de enige strategie mogelijk is.
Ik heb de schattingen gegeven, maar ze hadden totaal geen interesse.
Bel senator Duvall.
Wat voor topgeheime zaken zijn er daar aan de gang ?
Dit is alles wat ik weet. De CID doet 'n telefooncontrole.
Ze zoeken alle telefoontjes naar 'n zekere Susan Atwell.
- Wie is dat ? - Dood in 't lijkenhuis van Fort Meade.
- Ze is gisteravond vermoord. - Weet u er iets vanaf ?
Houdt u vast. Wij denken dat 't of de maîtresse van David Brice
of van Scott Pritchard was.
Ze is met beiden gezien. Het leek niet erg belangrijk,
dus mijn mensen hebben er niet veel mee gedaan.
Gedane zaken... Vergeet Pritchard maar, die is homoseksueel.
Vervloekt, zeg.
Zo denkt 't Oude Testament er ook over. Wie heeft haar vermoord ?
Dat weten we niet. Maar ze laten de CID geloven dat ze Yuri zoeken.
Daar trapt toch zeker niemand in ?
Arme Brice.
Ik heb bijna medelijden met hem.
- Wie heeft de leiding op 't Pentagon ? - Die nieuwe, Farrell.
Dan wordt hij de schuldige, als 't spaak loopt.
Ik denk dat hij 'n onderonsje kan gebruiken.
Senator Duvall.
Ja, Billy. Ik heb wat verontrustend nieuws gehoord over de Phantom- duikboot.
Ik wilde 't met de president over de NATO hebben,
maar hij begon telkens over die duikboot.
Waarom daar nu over besloten moet worden ?
- We moeten 't gewoon afhandelen. - Ik moet al zo veel afhandelen.
Ja. Wacht.
Commandant. Lijn twee, 't andere toestel.
Ik bel je terug.
Ik kom er aan.
- Ik word in de computerkamer verwacht. - Ik ga met je mee.
Ja, waarom niet ?Ga mee !
- Wat is er, Sam ? - We kunnen hier niets meer uithalen.
Jammer, 't was te veel gevraagd. Niks aan te doen.
Misschien wel. Ik wil jullie iets laten zien.
Dit is net zo slecht als die Polaroidfoto.
Kijk hier 's naar. Dit is 'n testband, die ik wat zal versnellen.
De hele foto bestaat uit pixels,
't kleinste element op de emulsie, 'n soort atoom van de foto.
En dit is 't mooiste, de computer vraagt zichzelf
wat waar zou zijn, als we de pixels bijstellen.
- En dat is alles ? - We moeten goed op de computer letten.
Computers kunnen niet denken. Was het geprogrammeerd
voor 'n auto in plaats van 'n aap, zou je nu 'n harige Buick zien.
- Goed, begin er maar mee. - Het moet enorm veel berekenen.
Het hele proces kan 1 2 uur tot 'n week duren
Dat is te lang.
Wat je tot nu toe hebt, is misschien voldoende.
- We zien 't op dit scherm. - Ons eerste nummer is er.
Het behoort aan 'n zekere Nina Beka. Ze belde rond de tijd van de moord.
- Ik ga ernaar toe. - Ik wou net een van mijn mannen sturen.
Bent u Miss Nina Beka ?
- Ja. - Ik ben commandant Farrell.
Dit is Mr. Pritchard, algemeen adviseur van de minister van Defensie.
Mogen we binnenkomen ?
Uiteraard.
We hebben helaas slecht nieuws voor u.
Susan Atwell is dood.
Was ze 'n vriendin van u ?
Ja.
Waar kent u haar van ?
Ik werk in Shalini's boutique
in 't paviljoen. Ze kwam daar wel eens.
We zouden graag alles over haar weten.
We denken dat ze vermoord werd door de man met wie ze omging.
- Waarom ? - Maakt u zich daar maar geen zorgen om.
Alleen de namen van de mannen met wie ze optrok.
- Optrok ? - Ja.
- Ik weet niets van haar privé-leven af. - Ik vraag 't u nogmaals.
Met wie trok ze op ?
U kunt me dat blijven vragen, maar 't antwoord blijft hetzelfde. Geen idee.
U bent Zuid-Afrikaanse.
- Dat klopt. - Ik zie geen visa voor Amerika.
U bent hier illegaal.
Weet u wie ik ben ?
Ik kan 't zo regelen dat u op 't eerste vliegtuig naar Johannesburg gezet wordt.
Ik neem aan dat u 'n reden hebt om daar weg te zijn.
U hebt gelijk.
Ik weet wie u bent.
Ik weet wie Brice is.
David Brice. Zocht u die naam soms ?
Hij is niet van belang. Maar er is ook nog 'n andere man.
In dat geval,
waarom regelen we dan niet wat ?
Dat zien we nog wel. Wie was die andere man ?
Iemand van 't Pentagon.
- Heeft hij 'n naam ? - Dat zal wel, maar ik weet 't niet.
Luister...
Ik weet alleen dat Susan hem al eerder kende en dat hij terug was gekomen.
- Wanneer ? Drie maanden geleden ? - Geen idee !
Een maand of drie weken. Wat zou 't ? Ik weet 't niet.
Wij hadden 't nooit over zulke zaken.
Dat is voorlopig voldoende. We zullen u niet meer bij 't onderzoek betrekken.
Dank u, Miss Beka. U bent zeer behulpzaam geweest.
Sam, ik wil alle namen van 't militair en burgerlijk personeel
dat de laatste twee maanden voor 't Pentagon gewerkt heeft.
Dat zit in de computer, ik zal 'm programmeren.
Mr. Pritchard.
Tom, ik heb 'n voorstel. We doen dit creditcardonderzoek,
maar nog niet alle transacties van 't weekend zijn binnen.
- We verkwisten belangrijke computertijd. - Dat weet ik, maar ga er toch mee door.
- Wat is dit toch allemaal ? - Straks.
- Wat is dit ? - Ik moet naar minister Brice.
kan je beginnen aan die lijst van nieuwe werknemers ?
Ja, we hebben drie vervuilende stoffen gevonden in de maag van die vrouw.
De rode, groene en blauwe lijnen op de grafiek.
Waar de drie lijnen overlappen, is misschien waar ze geweest is.
Het ziet ernaar uit dat 't in de buurt van Upper Chesapeake Bay was.
Binnen.
Pardon, hebt u majoor Donovan gezien ?
- Nee. - Het is belangrijk dat hij dit krijgt.
- Wat is 't ? - We hebben 't de eerste keer niet gezien.
Het moet onder de stoel van haar auto gerold zijn.
Ik zorg er wel voor.
Prima.
- Was dit 'n cadeautje ? - Ja.
- Ik heb 't van hem gekregen. - Nou, hij heeft smaak.
Het heeft hem niets gekost. Hij heeft 't van een of andere buitenlandse minister.
Ik ben er trots op 'n tolerante en vreedzame man te zijn.
Maar als je dit voor me verpest, pak ik jou !
Ik ben je keurstempel niet.
Je hebt 20 jaar al kunnen doen en laten wat je wil. Dat is voorbij.
U mag uw voorgangers zoveel vernederen als u wilt,
maar ik weet van geen een geheim onderzoek,
waar 't hele ministerie van Defensie mee bezig was zonder de C.I.A. de F.B.I.
- en de politie erbij te betrekken ! - Er staat nog niets vast over
- de Phantom-duikboot. - Wat bedoel je ?
Ik wil alleen senator Duvall geruststellen dat we nog niet beslist hebben.
Ik neem hier de beslissing.
Heren, 't heeft geen zin als kinderen te bekvechten.
Mr. Pritchard, uw houding heeft me bemoedigd.
Ik weet zeker dat uw onderzoek, wat 't dan ook mag zijn, correct gebeurt.
Ik bied mijn excuses aan voor mijn uitbarsting.
- Het zat me alleen behoorlijk dwars. - Dat is begrijpelijk, senator.
Ik weet zeker dat er 'n oplossing gevonden wordt.
Heren, ik ben u zeer dankbaar.
Ja, en ik hoop dat ik u niet te veel tot last ben geweest op deze drukke dag.
- Hij heeft ons te pakken. - Dit is gekkenwerk.
- Met die dekmantel red je 't nooit. - Jawel,
maar je moet wat steviger in je schoenen staan.
Heb je ooit van 'n vrouw gehoord die Nina Beka heet ?
Nee.
Nou, ze kent jou wel.
Zeg tegen de C.I.A. dat ze je thuis opbellen.
Wacht daar tot je de informatie gehad hebt.
Je mag me niet bellen. Ik bel jou af en toe wel.
- Zo snel mogelijk. - Oké.
Hé, jullie !
- Waar gaan ze heen ? - Wat doet dat ertoe ?
- Laurel en Hardy. - Wie zijn dat, Tom ?
- Dat weet je best, die boekensteunen. - Ze doen 'n boodschap.
- Ik heb 'n auto nodig. - De CID heeft alles.
- Deze, laadt deze af. - Kan niet, de hefbrug is kapot.
- Kijk uit voor je tenen. - Kom daar meteen onderuit !
STOP GA TERUG
Verdomme.
- Verdomme. - Hallo.
Godverdomme, pak 'm. Schiet op.
Ben je helemaal gek geworden ?
Gaat het ?
Pas op.
Ik krijg je wel, stuk verdriet.
Nina, kom mee.
Nu niet. Waar is de achterdeur ?
- Wat is er met Susan gebeurd ? - Het is hier te gevaarlijk om te praten.
- Wat is er aan de hand ? - Het doet er...
- Kan ik naar huis ? - Nee, dan vermoorden ze je.
Je moet wegwezen en ik bedoel echt weg. Nog bedankt van voorheen.
- Ga. - Daar is hij.
Kijk uit. Hij heeft een pistool.
We moesten maar eens terug naar 't Pentagon.
Dat was 'n ontzettend stomme zet.
- Je bent gek. - Ik ga Brice redden, hoe dan ook.
- Dat wist je al. - Volgens mij bestaat Yuri niet.
- O, zeker wel... - Maar hij weet niks van die moord af.
- Dat merken we nog wel. - Niet als die twee er eerder zijn.
Verdomme ! Ik heb genoeg van dat zwakke gedoe.
Ik zit met 'n ernstig probleem en ik wil 't vlug en fatsoenlijk oplossen.
- Je bent echt niet goed bij. - Ik laat me niet beledigen.
Je mag je niet nog eens met dit onderzoek bemoeien.
Is dat duidelijk ?
- Ik neem ontslag. - Dat gaat niet.
Wees verstandig. Ik kan je de hele waarheid niet vertellen.
Volg je bevelen op en alles komt goed. Laat hem gaan.
Mag ik even ?
Ik hoop dat je je vriendin niet belt. Vergeet Big Brother niet.
Dat maakt me niks uit.
- Hallo. - Fox.
Hallo. Wat er op 't doosje staat, is Arabisch, maar in 't Mahgrebi-dialect.
Dat ze in Marokko spreken.
Het is nogal zoetig, maar er staat ongeveer.
"Voor 'n echte vriend".
Goed zo. Nu mag je weer terugkomen.
Thee.
De Polaroid komt net in beeld.
Het is niet veel, hé ?
Nee.
Moeten geschenken van regeringen niet geregistreerd worden ?
- Ja. - Staat dat archief ook op de computer ?
Ja, die staan op de overheidscomputer.
Hebben we daar toegang op ?
Ze zijn dicht. Je zult tot morgen moeten wachten.
Dat gaat niet.
- We kunnen 'n interface gebruiken. - kan je dat nu doen ?
Dat zal niet zomaar gaan.
Tom...
Maakt je dat zoveel uit ?
Goed dan.
Bedankt, ik ben over vijf minuten terug.
Kom binnen.
Wat is er nu weer ?
Ik heb 's nagedacht en misschien heb je wel gelijk.
Ja ?
Laten we 't zo snel mogelijk afhandelen. En 't spijt me van daarnet.
We zijn allemaal moe.
Als dit voorbij is, kunnen we hier veel bereiken.
Eerst dit maar eens, hé ?
Hoe gaat 't, Sam ?
Ik ben er binnen. Het ging heel gemakkelijk.
- kan je dat voor me printen ? - Afgesproken.
Dat wordt veel papier. En je had gelijk met die creditcard-recus.
Er was er een van 'n benzinestation in Annapolis.
Fantastisch.
- Zijn dit de nieuwen bij 't Pentagon ? - Het zijn er al 4700.
Maar er is 'n echte doorbraak. De CID weet nu de bloedgroep van de man.
- Hoe zijn ze daar aan gekomen ? - Van de autopsie.
Ze vonden wat sperma in 't lichaam, bloedgroep A positief.
Het komt veel voor, maar 't beperkt de lijst.
Je bent 'n genie, Sam.
Ja, dat ben ik.
KANTOOR VAN PROTOCOL GESCHENKENLIJST
Waarom ga je niet slapen ? Je moet kapot zijn.
Dat zal ik zelf wel bepalen.
Wat u wilt.
Jij ziet er nog even fris uit.
- Jij geniet hiervan, hé ? - Ik doe gewoon mijn werk.
Het zou 'n stuk eenvoudiger zijn als je me niet aanviel.
Sorry, ik ben gewoon moe. Ik heb nogal veel aan mijn hoofd.
Als 't niks wordt, kunnen we 't altijd bijstellen.
Bedoel je dat 't dan 'n ander beeld gaat vormen ?
Dat doen we de hele tijd al ? Het ziet er nu wel goed uit.
Dat weet ik zo net nog niet.
We moeten eens praten.
Ik ben 't op die foto, Sam.
Jij ?
Susan Atwell was degene met wie ik 'n relatie had.
Ik had niks met haar dood te maken.
Ik was verliefd op haar.
Jezus, wat zal jij je rot voelen.
Jij bent de enige die ik kan vertellen dat deze jacht nep is.
- Heeft Yuri niks met de moord te maken ? - Nee.
Dit is 'n dekmantel. Meer kan ik je niet vertellen.
- Kom nou ! - Godverdomme, Sam.
Het is voor je eigen bestwil, oké ?
Ze hebben al iemand geprobeerd te vermoorden die er van af wist.
- Wat wil je dat ik doe ? - De resolutie van die foto vertragen.
Ik heb meer tijd nodig om dit uit te zoeken.
Dat heb ik nodig.
Ik ben niet tevreden met 't resultaat tot nu toe.
Ik zie er niets fouts aan.
Het referentiekader is verkeerd. Programmeer 'n Fourier-transformatie.
- Dat lijkt me tijdsverspilling. - Doe 't nu maar gewoon !
Rustig, Sam. We moeten allemaal even hard werken.
Sorry, David. Doe 't alsjeblieft.
Wat zoek je ?
Rot op.
KOGELVRIJ VEST
Waar ga je naartoe ?
Ik doe dit liever alleen.
Je mag wel luisteren.
Speld dit op.
- Hier ? - Ja.
- Waar gaan we heen ? - Naar majoor Donovan.
Geef hem 'n volledige beschrijving.
- Wie is Donovan ? - Onze bevelvoerend officier.
Hallo. Weet je wie ik ben ?
Ik moet je spreken, maar kan hier nu niet weg.
Ik sta nu al in een telefooncel en zelfs dat is niet veilig.
Ik zal zo snel mogelijk komen.
Ongelooflijk. Dat is hem ! Degene die mijn boot huurde.
- Waar ? - Hij ging net die hoek om.
Zie je hem ?
Hij is weg.
Ik bel u nog terug. Waar zat u ? Yuri is er.
- Roep de minister. - Ze hebben 'n getuige...
- Weet ik. Kan ik naar binnen ? - Gaat uw gang.
Wat zijn uw bevelen, meneer ?
Bewaak alle uitgangen. Hou de getuige tot we wat besluiten.
Tot uw orders.
- Is Yuri er ? - Kennelijk.
- Goed gedaan, Tom. - Alle uitgangen zijn afgesloten.
We halen 't gebouw leeg en we laten die man iedereen bekijken.
Dan zit 't hier zo vol met televisiecamera's.
We moeten hem kamer voor kamer laten zien.
- Het is 't grootste gebouw ter wereld. - En de enige manier om 't stil te houden.
Ik zal ervoor zorgen.
Majoor Donovan.
Ik stel voor dat alle officieren revolvers dragen.
De man die we zoeken heeft al iemand gedood.
Maak je geen zorgen, Tom. Jij hoeft er geen te dragen.
Lang of kort ? Dun of dik ? Licht of donker ?
- Precies. - Denkt u dat dit 'n grapje is ?
Ik probeer duidelijk te maken dat het 'n gewone kerel is.
Laten we deze 'gewone kerel' dan maar 's gaan zoeken.
Ik weet zeker dat ik 'm nog herinner. Hij gaf flinke fooien.
De CID heeft nog 'n getuige gevonden. Een piccolo van 'n hotel in Annapolis.
Nu kan je twee zoekacties beginnen.
Dat is fantastisch. Nu gaat 't twee maal zo snel.
Ik zal 't organiseren.
Zie je, David ? Het komt allemaal goed.
In godsnaam, ik hoop dat je gelijk hebt.
Deze gang en vlug 'n beetje.
Kom.
KATOOGRING/PLATINA
LEREN LAKSCHOENEN
GOUDEN BROCHE
Dat is hem niet, ik heb de man alleen 'n boot verhuurd. Ik krijg er genoeg van.
- Hoelang nog ? - We kunnen niet 't hele gebouw bekijken.
- Dat gaat de hele nacht duren. - Om 5 en 6 uur zijn er diensten voorbij.
- Wat dan ? - Laat ze bij 't winkelcentrum naar buiten.
- Beide getuigen kunnen daar zijn. - Wat denk jij ervan ?
Televisie.
We mogen niet binnen, maar er is ons verteld dat er 'n knooppunt is van
misschien wel duizenden, die naar huis willen.
Degenen die al weg mochten, hebben toestemming van leden van de CID,
de criminele onderzoeksafdeling van de militaire geheime dienst.
Het gaat kennelijk om 'n zoekactie naar 'n mogelijke spion,
die nu in 't Pentagon zelf vastzit.
We blijven hier en houden u op de hoogte van de ontwikkelingen.
Melissa Donaldson,
WCDM, in 't Pentagon.
- Hij moet langs ons geslipt zijn. - Kan niet, hij is hier nog ergens.
We moeten 't weer kamer voor kamer doen.
We beginnen in de kelder met de centrale en de computerkamer.
We werken van boven naar beneden. Kom.
- Mag ik uw paraaf ? - Wat ?
- Ik heb uw paraaf nodig. - Waarvoor ?
Permissie om 't lichaam vrij te geven voor 'n begrafenis.
- Nog 50 met bloedgroep A positief. - Hoeveel mannen ?
Niemand heeft me gevraagd ze op geslacht te selecteren. Ik neem 'n pauze.
Sam, ik moet je spreken.
- Ik heb hulp nodig. - Trager kan 't niet.
- Maar ze hebben 't zo door. - Wat kan ik nog meer ?
- Ze willen me dood. - Je hebt al twee dagen niet geslapen.
Ik meen het, ik maak geen kans.
Waarom dan ? Als je toch niks met die moord te maken hebt ?
- Brice heeft haar vermoord. - Brice ?
- Ze was zijn maîtresse. - Ik dacht dat ze jouw...
Dit...
Antiek gouden doos...
Dat is 'n cadeau van de Marokkaanse regering. Hij gaf 't aan haar.
Het is 't enige bewijs dat ik heb. Hij zegt de zoekactie vast af.
- Ik snap 't. - Geloof je me ?
Stop dan die informatie in de computer van 't ministerie van Buitenlandse Zaken.
- Dat zou ik kunnen doen. - Dat weet ik, maar...
... doe je 't ook ?
- Ik zal doen wat ik kan om je te helpen. - Kom dan.
NAAM: DAVID BRICE CADEAU: GOUDEN JUWELENDOOS
OMSCHRIJVING: MAROKKAANS GEGRAFEERD
VAN: MAROKKAANSE AMBASSADEUR BIJ MINISTERIEEL BANKET
BUIKDANSERES/HAREM MEISJE AFGEWEZEN
Er komt niks door.
- Pak 'n stuk papier en type 't. - Gaat printen niet ?
De computer zoekt de juiste plaats om 't in te voegen en dan wordt 't geprint !
- Goed. Hoelang nog ? - Gauw.
De eerste twee rechts, de volgende twee links, en eentje bij de deur.
- Niemand erin of eruit. - Wat gebeurt er ?
- We gaan hier zoeken. - Wie zegt dat dat mag ?
Niemand. Dit is de enige plaats die nog over is.
Deze ruimte moet doorzocht worden en ik vraag u allen...
- Pas op. - O, Jezus.
Ik moet me gaan verkleden.
- Oké, we gaan beginnen. - Laat niemand erdoor.
Sam Hesselman.
Het spijt me dat ik u stoor, maar ik snap hier niets van.
Het gaat over commandant Farrell.
Ik weet niet zeker...
... of hij wel weet wat hij doet.
Goed, ik kan u treffen. Zeg dit alstublieft aan niemand.
Ik bel u omdat ik weet dat u 'n vriend van hem bent.
U hebt er goed aan gedaan.
- Deze deur zit op slot. - Heeft iemand de sleutel ?
- Zit commandant Farrell hier niet ? - We kunnen maar beter 'n kijkje nemen.
Dit is 't betere werk.
Er is niemand. We gaan naar de gang, kijken of we wat anders kunnen vinden.
Hallo.
Waar gaat dit om, Dr. Hesselman ?
U moet me beloven dat dit onder ons blijft.
Ik ben al ontrouw genoeg.
Uiteraard.
U weet dat Tom onder enorme druk staat.
Ja.
Hij kende die vermoorde vrouw.
Ze gingen nauw met elkaar om.
En hij denkt dat minister Brice haar vermoord heeft.
Ik ken hem. Hij is veel nerveuzer dan hij overkomt.
En die vrouw...
Hij was verliefd op haar.
Nu denkt hij dat iemand hem wil doden.
Hij vroeg me de computers opnieuw te programmeren...
Maar nu...
Ik weet 't niet meer.
Ik snap 't. Waar is hij nu ?
Ik denk in z'n kantoor of in de computerkamer.
Bedankt.
DAVID BRICE
GOUD JUWELENDOOSJE.
Godverdomme.
Sta stil !
Ik ben uw bevelvoerend officier en beveel u deze man te arresteren !
- Ik heb mijn bevelen van Mr. Pritchard. - Nu !
- Ik heb mijn bevelen... - Bek dicht !
- Als hij protesteert, schiet u ! - Waar gaat u naartoe ?
U mag daar niet naar binnen. Ik zei dat u dat niet mag !
- Welk recht hebt u hier te komen ? - Zeg de zoekactie af.
U zoekt geen spion, maar iemand die weet dat Susan uw maîtresse was.
Wat ?
U gaf haar 'n gouden doosje dat 'n geschenk was.
- Onzin. - U hebt 't gedeclareerd.
- Ik heb niks gedeclareerd. - Zeg dat maar tegen de staatscomputer.
Wat ?
Zeg dat aan 't ministerie van Buitenlandse Zaken en las de zoekactie nu af.
Of ik zweer dat ik u laat arresteren.
Kalm aan. Ik haal Scott erbij... Kom binnen !
Sorry, ik moest weten dat alles goed was.
Yuri moet vlakbij zijn. Er is 'n moord gepleegd.
Hij heeft Dr. Hesselman neergeschoten.
- Godverdomme. - Wat is er, majoor ?
Ik denk dat Yuri omsingeld is. Ergens tussen de sportzaal en hier.
Heel goed, majoor. Ga door met zoeken.
Je hebt die apen hem laten vermoorden, hé ?
Nee.
Gore leugenaar.
Tom is degene die jou bij Susan heeft gezien.
Hij wist 't al de hele tijd. Is dat niet zo ?
Je weet wat dat betekent, David.
Als commandant Farrell bij Miss Atwell was,
dan heeft hij Miss Atwell vermoord.
En we weten dat de man die haar vermoord heeft, Yuri is,
dus moet commandant Farrell Yuri zijn. Quod erat demonstrandum.
Jij hebt Sam vermoord, hé ? Je bent 'n ongelooflijke klootzak.
Jij hebt geen idee wat mensen die macht hebben, kunnen doen.
Wacht even.
Scott is 'n trouwe en waardevolle vriend geweest.
Die vriendschap stond mijn oordeel in de weg. Mijn gedrag is onaanvaardbaar.
Scott.
Geef me dat geweer.
Dit is 't moeilijkste dat ik ooit gedaan heb,
maar ik beloof je dat ik alles zal doen om je te helpen. Alles.
Je krijgt de beste advocaten.
David, hij heeft geen enkel bewijs.
Wacht.
Hij was erg jaloers op Susan. Een man als hij... snap je ?
We hadden afgesproken die zondag nog laat te gaan werken.
Ik kwam laat aan. Hij dacht dat ik bij Susan was.
Raak me niet aan. Hij kwam me zoeken, ze kregen ruzie...
- En de rest kan je wel bedenken. - Spaar me.
Help me hiermee.
Je kunt krijgen wat je maar wilt.
Ik beloof je dat je alles kunt krijgen wat je maar wilt. Help me.
Wat je maar wilt. Alles wat je maar wilt.
Als je me tegenspreekt, is 't jouw woord tegen 't mijne en dan win ik.
David.
Wat gebeurt er daar binnen ?
Ga weg bij die deur !
O, mijn God. Wat vreselijk !
Felson.
De zoektocht is voorbij, majoor.
- Is dit... ? - Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Anderson.
Commandant, wat is uw antwoord ?
Commandant. Bent u in orde ?
Geef me je pen 's, Ensign.
Heb je 'n pen ? Geef 'm dan !
Ga dit bezorgen. Maak hem maar wakker als het moet.
Tot uw orders.
Ga.
Charlie, kom 's kijken.
Haal Donovan.
Dat is commandant Farrell.
U wordt gezocht.
Zijn jullie dan niet knap ?
- Wanneer vertoont hij zich ? - Als u 't verhelderd hebt.
- Laten we er dan niet omheen draaien. - Waarom weten we dit nu pas ?
U had 't eerder kunnen weten !
Ik heb gezegd dat ik niet weg kon uit 't Pentagon !
Maar geef toe dat u de relatie met haar slecht hebt afgehandeld.
U wilde dat ik haar geliefde was.
- Het is zinloos om verder te gaan. - Ja, dat vind ik ook !
Wij dacht dat we je nooit meer zouden zien.
Dat dacht ik ook.
Had je dit niet beter kunnen doen ?
Niet zo snel...
Ik spreek niet zo goed Russisch meer.
Je zult wel naar je eigen taal verlangen.
Yevgeny Alexeyevich...
Zou 't niet fijn zijn om weer Russisch te horen ? Poesjkin, Lermontov, Tolstoi.
Solzjenitsyn, Aksenov.
Zij ook. Altijd met gevoel voor humor.
Toen je in de Filippijnen 'n tas met ondergoed verloor, was Moskou niet blij.
Ik had toen in moeten grijpen.
Je kunt niet in de Verenigde Staten blijven.
Door dit bizarre incident hebben ze nu hun Yuri.
Yevgeny, denk na.
- Denk na ! Je bent 'n held in Rusland. - Ik ben geen held.
- Hoe dan ook, je moet terug. - Ik ben hier omdat ik me verplicht voelde.
Maar u kunt me niet dwingen terug te gaan.
Nee.
Laat hem gaan.
Hij komt zelf wel terug. Waar moet hij anders naar toe ?
DEZE FILM IS TER NAGEDACHTENIS AAN JOHN ALCOTT
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker